avoir les rieurs de son côté

(avoir [или mettre] les rieurs de son côté)
поставить противника в смешное положение, на потеху окружающим

La plaisanterie, la blague sont des formes de la violence. C'est pour-quoi elles plaisent tant. C'est pourquoi ... elles "emportent le mor-ceau", comme le chien qui déchire le pantalon du passant. Rien n'amuse autant la foule que de voir un ivrogne gourmer Aristote. L'ivrogne a les rieurs de son côté ... (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Шутка, насмешка суть формы проявления насилия. Вот почему они так нравятся. Вот почему ... они "кусают", как кусает собака, рвущая штанину у прохожего. Ничто так не забавляет толпу, как пьяница, ниспровергающий Аристотеля. Публика на его стороне.

Ce n'est pas que l'envie ne me soit venue de lancer à la face du barbu quelque réponse cinglante où j'eusse, avec un beau désespoir, affirmé mes convictions ... mis les rieurs de mon côté. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Не то чтобы у меня не возникло желания бросить в лицо бородатому какой-нибудь резкий ответ, в котором бы я, отчаявшись, высказал свои убеждения ... и уж смеялись бы тогда над ним.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir les rieurs de son côté" в других словарях:

  • Avoir, mettre les rieurs de son côté — ● Avoir, mettre les rieurs de son côté faire rire aux dépens d un adversaire …   Encyclopédie Universelle

  • CÔTÉ — s. m. La partie droite ou gauche de l homme ou de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • côté — (kô té) s. m. 1°   La partie droite ou gauche du corps des animaux, de l aisselle à la hanche, et, par extension, la partie droite ou gauche de tout le corps, y compris le bras, la jambe, etc. Il était perclus de tout le côté gauche. Se coucher… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rieur — rieur, rieuse [ r(i)jɶr, r(i)jøz ] n. et adj. • 1460; de rire 1 ♦ Personne qui rit, est en train de rire. De jolies rieuses. Loc. (1775) Avoir, mettre les rieurs de son côté, avec soi : faire rire aux dépens de son adversaire; et par ext. avoir l …   Encyclopédie Universelle

  • rieur — rieur, euse (ri eur, eû z ; du temps de Ménage, rieur se prononçait ri eû, même devant une voyelle) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui rit. •   Savez vous bien, monsieur le rieur, que je ne ris pas moi ?, MOL. l Av. III, 6. •   On rit par occasion …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RIEUR — EUSE. s. Celui, celle qui rit. Faites taire tous ces rieurs .  Il signifie aussi, Celui, celle qui aime à rire. C est un grand rieur, une grande rieuse. Cette jeune personne est très rieuse . Dans le dernier exemple, rieuse est pris adjectivement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RIEUR, EUSE — n. Celui, celle qui rit. Faites taire tous ces rieurs. Avoir les rieurs de son côté, Avoir pour soi l’approbation du plus grand nombre. Vous triomphez, vous avez les rieurs de votre côté. Mettre les rieurs de son côté. Vous n’aurez pas les rieurs …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 …   Wikipédia en Français

  • Tour Eiffel — Pour les articles homonymes, voir Tour Eiffel (homonymie). Tour Eiffel …   Wikipédia en Français

  • Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir les rieurs de son côté» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.